Balance ton quoi: meaning and words to learn
Angèle · 2019
What the song is about
Angèle mocks the sexist, degrading way some men, and some rappers, talk about women. With a sweet voice and a catchy tune, she turns their crude language back on them and encourages people to call it out. The title plays on #BalanceTonPorc, the French version of the #MeToo movement. It is a good song for understanding modern spoken French, irony and the gap between polite and crude registers.
Words and expressions to catch
balancer to expose, to call out; to throw
Pronunciation: /bah-lahn-SAY/Informal. Balancer quelqu'un = to snitch on or expose someone.
Balance ton porc Expose your pig
Pronunciation: /bah-lahns tohn POR/The French #MeToo hashtag (2017): women named men who harassed them.
quoi what
Pronunciation: /KWAH/Used at the end of informal questions: tu fais quoi ? Here it replaces the rude word.
un animal an animal
Pronunciation: /ehn-nah-nee-MAHL/Irregular plural: des animaux.
la radio, la télé radio, TV
Pronunciation: /lah rah-DYOH, lah tay-LAY/La télé is short for la télévision.
le respect respect
Pronunciation: /luh rehs-PEH/Verb: respecter.
bête stupid, silly
Pronunciation: /BEHT/Also a noun: une bête (a beast, an animal).
j'sais pas I dunno
Pronunciation: /shay PAH/Spoken form of je ne sais pas: the "ne" disappears and "je" shrinks. Often sounds like "chais pas".
Song facts
Artist
Angèle
Released
2019
Level
B1
Mood
playful, ironic, feminist
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
The music video shows an imaginary "anti-sexism academy" and features the actor Pierre Niney. Angèle is Belgian, from Brussels.