Au clair de la lune: meaning and words to learn
Traditional · traditional
What the song is about
One moonlit night, a man knocks on his friend Pierrot's door: his candle has gone out and he needs a pen to write a note. Pierrot, already in bed, sends him to the neighbour instead, and the story continues with a knock at her door. Behind the innocent lullaby, the last verse hints at a romantic encounter. The melody is very slow and the sentences are short, so it's ideal for practising pronunciation.
Words and expressions to catch
au clair de la lune by the light of the moon
Pronunciation: /oh klehr duh lah LEWN/Le clair de lune = moonlight.
prête-moi lend me
Pronunciation: /preht-MWAH/Imperative of prêter with the pronoun after it.
une plume a feather; a quill pen
Pronunciation: /ewn PLEWM/People used to write with feathers dipped in ink.
un mot a word; a short note
Pronunciation: /ehn MOH/Laisser un mot = to leave a note.
une chandelle a candle
Pronunciation: /ewn shahn-DEL/Old-fashioned. Today: une bougie.
ouvre-moi ta porte open your door for me
Pronunciation: /oo-vruh-mwah tah PORT/Imperative of ouvrir + moi.
la voisine the (female) neighbour
Pronunciation: /lah vwah-ZEEN/Le voisin for a man.
frapper to knock; to hit
Pronunciation: /frah-PAY/Frapper à la porte = to knock at the door.
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Au clair de la lune,Pronunciation: /oh klehr duh lah LEWN,/By the light of the moon,
- Mon ami Pierrot,Pronunciation: /moh-nah-mee pyeh-ROH,/My friend Pierrot,
- Prête-moi ta plumePronunciation: /preht-mwah tah PLEWM/Lend me your pen
- Pour écrire un mot.Pronunciation: /poo-ray-kree-rehn MOH./To write a note.
- Ma chandelle est morte,Pronunciation: /mah shahn-deh-leh MORT,/My candle has gone out,
- Je n'ai plus de feu.Pronunciation: /zhuh neh plew duh FUH./I have no more light.
- Ouvre-moi ta portePronunciation: /oo-vruh-mwah tah PORT/Open your door to me
- Pour l'amour de Dieu.Pronunciation: /poor lah-moor duh DYUH./For the love of God.
- Au clair de la lune,Pronunciation: /oh klehr duh lah LEWN,/By the light of the moon,
- Pierrot répondit :Pronunciation: /pyeh-roh ray-pohn-DEE:/Pierrot replied:
- « Je n'ai pas de plume,Pronunciation: /zhuh neh pah duh PLEWM,/"I don't have a pen,
- Je suis dans mon lit.Pronunciation: /zhuh swee dahn mohn LEE./I'm in my bed.
- Va chez la voisine,Pronunciation: /vah shay lah vwah-ZEEN,/Go to the neighbour's,
- Je crois qu'elle y est,Pronunciation: /zhuh krwah keh-lee-YEH,/I think she's in,
- Car dans sa cuisinePronunciation: /kahr dahn sah kwee-ZEEN/Because in her kitchen
- On bat le briquet. »Pronunciation: /ohn bah luh bree-KEH./Someone is striking a light."
- Au clair de la lune,Pronunciation: /oh klehr duh lah LEWN,/By the light of the moon,
- L'aimable LubinPronunciation: /leh-mah-bluh lew-BEHN/Kind Lubin
- Frappe chez la brune.Pronunciation: /frahp shay lah BREWN./Knocks at the dark-haired woman's door.
- Elle répond soudain :Pronunciation: /el ray-pohn soo-DEHN:/She suddenly answers:
- « Qui frappe de la sorte ? »Pronunciation: /kee frahp duh lah SORT?/"Who's knocking like that?"
- Il dit à son tour :Pronunciation: /eel dee-tah sohn TOOR:/He says in turn:
- « Ouvrez votre portePronunciation: /oo-vray vo-truh PORT/"Open your door
- Pour le dieu d'Amour. »Pronunciation: /poor luh dyuh dah-MOOR./For the god of Love."
- Au clair de la lune,Pronunciation: /oh klehr duh lah LEWN,/By the light of the moon,
- On n'y voit qu'un peu.Pronunciation: /ohn nee vwah kehn PUH./You can only see a little.
- On chercha la plume,Pronunciation: /ohn shehr-shah lah PLEWM,/They looked for the pen,
- On chercha du feu.Pronunciation: /ohn shehr-shah dew FUH./They looked for a light.
- En cherchant de la sorte,Pronunciation: /ahn shehr-shahn duh lah SORT,/Searching like that,
- Je ne sais ce qu'on trouva,Pronunciation: /zhuh nuh say suh kohn troo-VAH,/I don't know what they found,
- Mais je sais que la portePronunciation: /meh zhuh say kuh lah PORT/But I know that the door
- Sur eux se ferma.Pronunciation: /sew-ruh suh fehr-MAH./Closed behind them.
Song facts
Artist
Traditional
Released
traditional
Level
A1
Mood
soft, moonlit, lullaby
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
Pierrot is a classic character of French theatre, a sad clown dressed in white. A 1860 recording of this song is one of the oldest recordings of a human voice ever made.