Djadja: meaning and words to learn
Aya Nakamura · 2018
What the song is about
Aya calls out a man, Djadja, who has been spreading rumours that he slept with her when it never happened. Rather than crying, she answers with calm irritation and makes it clear she is nobody's conquest. The song became a worldwide hit and an anthem of self-respect. It is packed with Paris street slang and Afro-pop rhythms, so it's a great introduction to how young people really speak.
Words and expressions to catch
Djadja Djadja (a nickname)
Pronunciation: /jah-JAH/The name of the man in the song. It has become slang for a show-off who lies.
y a pas moyen no way
Pronunciation: /yah pah mwah-YEHN/Spoken form of il n'y a pas moyen. Very common.
les rumeurs rumours
Pronunciation: /lay rew-MUHR/Une rumeur. Faire courir une rumeur = to spread a rumour.
jamais never
Pronunciation: /zhah-MEH/Ne… jamais. In speech: j'ai jamais dit ça.
taré crazy, nuts
Pronunciation: /tah-RAY/Slang. T'es taré ! = you're crazy!
ça va pas ? are you out of your mind?
Pronunciation: /sah vah PAH?/Literally "it's not going?". Said with attitude, it means "what's wrong with you?"
déconner to mess around, to talk nonsense
Pronunciation: /day-ko-NAY/Slang. Tu déconnes ! = you're kidding!
la daronne mum
Pronunciation: /lah dah-RON/Slang. Le daron = dad. Les darons = parents.
une catin a tramp (insult)
Pronunciation: /ewn kah-TEHN/Old-fashioned, offensive word for a promiscuous woman. In the song she rejects it.
Song facts
Artist
Aya Nakamura
Released
2018
Level
B1
Mood
confident, sassy, danceable
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Aya Nakamura, born in Mali and raised near Paris, is the most-streamed French-speaking female artist in the world. She sang at the opening ceremony of the Paris 2024 Olympics with the Garde républicaine.