Pour que tu m'aimes encore: meaning and words to learn
Céline Dion · 1995
What the song is about
A woman feels her partner's love fading and refuses to accept it, even though everyone says that love simply ends. She is ready to do anything to win him back: change herself, reinvent herself, even use almost magical means. Written by Jean-Jacques Goldman for Céline Dion's album D'eux, it is one of the best-selling French-language singles ever. The title teaches a key grammar point: "pour que" is followed by the subjunctive.
Words and expressions to catch
pour que + subjonctif so that
Pronunciation: /poor kuh + sewb-zhohnk-TEEF/Pour que tu m'aimes = so that you love me. "Aimes" here is the subjunctive (same form as the present for -er verbs).
encore again; still
Pronunciation: /ahn-KOR/Tu m'aimes encore ? = do you still love me? Encore une fois = once more.
il faut que it is necessary that, I/you must
Pronunciation: /eel FOH kuh/Always followed by the subjunctive: il faut que je parte.
le cœur the heart
Pronunciation: /luh KUHR/Avoir le cœur brisé = to be heartbroken.
l'âme the soul
Pronunciation: /LAHM/Feminine: une âme. The circumflex marks a lost s (Latin anima).
le temps time; weather
Pronunciation: /luh TAHN/Quel temps fait-il ? = what's the weather like?
une reine a queen
Pronunciation: /ewn REHN/Un roi = a king.
les fleurs flowers
Pronunciation: /lay FLUHR/Une fleur is feminine.
le feu fire
Pronunciation: /luh FUH/Au feu ! = fire! Un feu rouge = a red light.
Song facts
Artist
Céline Dion
Released
1995
Level
A2
Mood
passionate, determined, soaring
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Céline Dion is from Québec. D'eux ("The French Album" in some countries) is the best-selling French-language album of all time.