La grenade: meaning and words to learn
Clara Luciani · 2018
What the song is about
A woman warns a man who is staring at her that she is much more dangerous than she looks. Under her calm, almost saintly appearance, she hides a wild, hungry creature, and anger ready to explode like a grenade. The song became a feminist pop anthem in France. The short, punchy sentences and imperatives are easy to catch, and the title has a fun double meaning.
Words and expressions to catch
la grenade the grenade; the pomegranate
Pronunciation: /lah gruh-NAHD/Same word for the fruit and the weapon, which gives the title its double meaning.
regarde look
Pronunciation: /ruh-GAHRD/Imperative of regarder. Regarde-moi = look at me.
une femme a woman; a wife
Pronunciation: /ewn FAHM/Pronounced "famme".
la rage rage, fury
Pronunciation: /lah RAHZH/Also rabies. Avoir la rage = to be furious (slang).
la poitrine the chest
Pronunciation: /lah pwah-TREEN/Used for the chest or the bust.
mordre to bite
Pronunciation: /MOR-druh/Je mords. Une morsure = a bite.
aboyer to bark
Pronunciation: /ah-bwah-YAY/J'aboie. What dogs do: le chien aboie.
blesser to hurt, to wound
Pronunciation: /bleh-SAY/Une blessure = a wound. Not "to bless" (bénir)!
t'as you have
Pronunciation: /TAH/Spoken form of tu as. Very common in everyday French.
Song facts
Artist
Clara Luciani
Released
2018
Level
B1
Mood
fierce, groovy, empowering
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Clara Luciani won the Victoire for best new album in 2019 with Sainte-Victoire, the album this song comes from.