Comme d'habitude: meaning and words to learn
Claude François · 1967
What the song is about
A man describes one ordinary day in a love story that has gone cold: he wakes up, she is still asleep, he goes to work, comes home late and they go to bed without really talking. Everything is done out of habit, and he pretends all day that things are fine. It is the original French song behind "My Way": Paul Anka kept the melody but wrote completely new English lyrics about a man proud of his life. It is a perfect song for daily-routine verbs, especially reflexive ones.
Words and expressions to catch
comme d'habitude as usual
Pronunciation: /kom dah-bee-TEWD/Very common everyday phrase. Une habitude = a habit.
se lever to get up
Pronunciation: /suh luh-VAY/Reflexive: je me lève. Note the accent in the conjugated forms.
réveiller to wake (someone) up
Pronunciation: /ray-veh-YAY/Se réveiller = to wake up yourself. Un réveil = an alarm clock.
les draps the (bed) sheets
Pronunciation: /lay DRAH/Un drap = a sheet. Not to be confused with un drapeau (a flag).
le café coffee; a café
Pronunciation: /luh kah-FAY/Prendre un café = to have a coffee.
en retard late
Pronunciation: /ahn ruh-TAHR/Être en retard = to be late. En avance = early; à l'heure = on time.
faire semblant to pretend
Pronunciation: /fehr sahn-BLAHN/Faire semblant de dormir = to pretend to be asleep.
sourire to smile; a smile
Pronunciation: /soo-REER/Irregular verb like rire (to laugh): je souris.
la chambre the bedroom
Pronunciation: /lah SHAHN-bruh/Une chambre is a bedroom, not any room (une pièce).
Song facts
Artist
Claude François
Released
1967
Level
A2
Mood
weary, melancholic, quietly sad
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Claude François, nicknamed "Cloclo", was a huge 1960s–70s pop star. The music is by Jacques Revaux and Claude François, the lyrics by Gilles Thibaut.