La Vie en rose: meaning and words to learn
Édith Piaf · 1947
What the song is about
A woman describes how the whole world changes when the man she loves holds her and speaks softly to her: everything suddenly looks pink. Worries and sorrows fade, and she feels her heart beat with a happiness she knows comes from him alone. Piaf wrote the words herself just after the Second World War, and the song became a symbol of hope and of Paris itself. It is slow, clearly sung and built on everyday love vocabulary, which makes it a perfect first French song.
Words and expressions to catch
voir la vie en rose to see life through rose-tinted glasses
Idiom: to be optimistic, to see only the good side. The opposite is "broyer du noir" (to feel gloomy).
les yeux the eyes
Irregular plural: un œil, des yeux. The liaison makes it sound like "lé-zieu".
le sourire the smile
Also a verb: sourire (to smile). Un sourire = a smile.
le cœur the heart
Note the œ ligature. "Par cœur" means "by heart".
le bonheur happiness
Masculine despite the -eur ending. "Porter bonheur" = to bring luck.
les mots d'amour words of love, sweet nothings
"Un mot" is a word; "d'amour" describes it, like "love" used as an adjective in English.
les ennuis troubles, worries
In the plural, "les ennuis" means problems; in the singular, "l'ennui" means boredom.
le chagrin sorrow, grief
"Un chagrin d'amour" = heartbreak.
Song facts
Artist
Édith Piaf
Released
1947
Level
A2
Mood
tender, romantic, timeless
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
"Voir la vie en rose" was already a French idiom before the song; Piaf made it famous worldwide. Louis Armstrong, Grace Jones and Lady Gaga have all recorded it.