Non, je ne regrette rien: meaning and words to learn
Édith Piaf · 1960
What the song is about
The singer looks back on her whole life, the good and the bad, and declares she regrets none of it. She sweeps away her past loves, her troubles and her memories so she can start again from nothing with a new love. Written by Michel Vaucaire with music by Charles Dumont, it became Piaf's personal anthem near the end of her life. The title phrase is a textbook example of French negation, and the slow, dramatic delivery lets you hear every word.
Words and expressions to catch
ne… rien nothing, not anything
Two-part negation around the verb: je ne regrette rien. In speech the "ne" is often dropped: je regrette rien.
regretter to regret
Regular -er verb. "Je regrette" is also a polite way to say "I'm sorry".
le bien, le mal good, bad (evil)
Used as nouns here. "Faire du bien" = to do good, to feel good.
le passé the past
Also the past participle of passer. "Le passé composé" is the main past tense.
balayer to sweep (away)
Literally with a broom (un balai), figuratively to get rid of something completely.
les souvenirs memories
Related to se souvenir (to remember). In English, "souvenir" kept only the "keepsake" meaning.
repartir à zéro to start again from scratch
Very common idiom. "Recommencer à zéro" means the same.
je m'en fous I don't care
Informal, slightly rude. Polite version: ça m'est égal.
Song facts
Artist
Édith Piaf
Released
1960
Level
A2
Mood
defiant, powerful, liberating
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Piaf dedicated the song to the French Foreign Legion, which still sings it. It also plays a key role in the film Inception.