Je l'aime à mourir: meaning and words to learn
Francis Cabrel · 1979
What the song is about
A humble man describes the woman he loves, who seems to redraw the whole world around her. He was nothing before her, and she changes his life and his sense of time with her fantasy and freedom. He loves her "to death", completely and simply. It's a soft guitar ballad with slow, clear singing, one of the first French songs many learners discover.
Words and expressions to catch
aimer à mourir to love to death, madly
Pronunciation: /eh-may ah moo-REER/À mourir intensifies: belle à mourir = breathtakingly beautiful.
rien nothing
Pronunciation: /RYEHN/Je ne suis rien = I'm nothing.
le monde the world; people
Pronunciation: /luh MOHND/Tout le monde = everybody. Il y a du monde = it's crowded.
dessiner to draw
Pronunciation: /day-see-NAY/Un dessin = a drawing. Not "to design" only.
gommer to erase, to rub out
Pronunciation: /go-MAY/Une gomme = an eraser.
une horloge a clock
Pronunciation: /ew-nor-LOZH/Feminine. Une montre = a watch.
le papier paper
Pronunciation: /luh pah-PYAY/Une feuille de papier = a sheet of paper.
les toits the roofs
Pronunciation: /lay TWAH/Sous les toits = in the attic, under the roof.
Song facts
Artist
Francis Cabrel
Released
1979
Level
A2
Mood
gentle, devoted, acoustic
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Francis Cabrel is from the south-west of France (Astaffort). Shakira has performed it in French and Spanish.