Tous les garçons et les filles: meaning and words to learn
Françoise Hardy · 1962
What the song is about
A teenage girl watches the boys and girls her age walking in pairs, hand in hand, looking into each other's eyes. She walks alone and wonders when she will finally know what love feels like. The song captures the loneliness of adolescence with great simplicity. The vocabulary is basic, the singing is gentle and slow, and the repetition makes it ideal for A2 learners.
Words and expressions to catch
les garçons et les filles boys and girls
Pronunciation: /lay gahr-sohn ay lay FEEY/Un garçon, une fille. Une fille also means a daughter.
mon âge my age
Pronunciation: /moh-NAHZH/Âge is masculine: mon âge. Quel âge as-tu ? = how old are you?
deux par deux two by two, in pairs
Pronunciation: /duh pahr DUH/Also: un par un (one by one).
main dans la main hand in hand
Pronunciation: /mehn dahn lah MEHN/A common image of a couple.
les yeux dans les yeux eye to eye, gazing at each other
Pronunciation: /lay-zyuh dahn lay-ZYUH/Se regarder les yeux dans les yeux.
seule alone (feminine)
Pronunciation: /SUHL/Seul for a man. Toute seule = all alone.
le bonheur happiness
Pronunciation: /luh boh-NUHR/Heureux / heureuse = happy.
l'âme the soul
Pronunciation: /LAHM/Une âme en peine = a lost, sorrowful soul.
Song facts
Artist
Françoise Hardy
Released
1962
Level
A2
Mood
wistful, shy, yé-yé
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Françoise Hardy wrote the song at 18; it launched her career and made her an icon of the 1960s "yé-yé" pop wave and of French style.