Frère Jacques: meaning and words to learn
Traditional · traditional
What the song is about
A child (or a fellow monk) wakes up Brother Jacques, who has overslept and missed ringing the bells for morning prayers. The song is a round: several groups sing the same tune, starting one after another. It's probably the best-known French song in the world, and many learners already know the melody. Four short lines teach a question with "vous", an imperative and the sound of bells.
Words and expressions to catch
frère brother; friar
Pronunciation: /FREHR/Used for a monk too: Frère Jacques = Brother Jacques.
dormez-vous ? are you sleeping?
Pronunciation: /dor-may-VOO?/Inverted question with vous. Everyday version: vous dormez ?
dormir to sleep
Pronunciation: /dor-MEER/Irregular: je dors, vous dormez.
sonner to ring
Pronunciation: /so-NAY/Ça sonne = it's ringing (phone, doorbell).
les matines matins (early prayers)
Pronunciation: /lay mah-TEEN/From le matin (the morning).
ding, ding, dong ding, ding, dong
Pronunciation: /DEENG, DEENG, DOHNG/The sound of bells. Une cloche = a bell.
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Frère Jacques, frère Jacques,Pronunciation: /frehr ZHAHK, frehr ZHAHK,/Brother Jacques, Brother Jacques,
- Dormez-vous ? Dormez-vous ?Pronunciation: /dor-may-VOO? dor-may-VOO?/Are you sleeping? Are you sleeping?
- Sonnez les matines ! Sonnez les matines !Pronunciation: /so-nay lay mah-TEEN! so-nay lay mah-TEEN!/Ring the morning bells! Ring the morning bells!
- Ding, ding, dong ! Ding, ding, dong !Pronunciation: /DEENG, DEENG, DOHNG! DEENG, DEENG, DOHNG!/Ding, ding, dong! Ding, ding, dong!
Song facts
Artist
Traditional
Released
traditional
Level
A1
Mood
gentle, playful, round
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
The song dates back to at least the 18th century. Matins ("les matines") were the night or early-morning prayers in a monastery.