Les copains d'abord: meaning and words to learn
Georges Brassens · 1964
What the song is about
Brassens compares a group of friends to a little boat that never sinks, because the crew always comes first. Through sailing images, he celebrates loyal, unpretentious friendship and remembers friends who are gone. The song was written for Yves Robert's film Les Copains and became a French anthem of friendship. Its old-fashioned words and nautical vocabulary are a nice B1 challenge, sung over a simple guitar.
Words and expressions to catch
les copains friends, mates
Pronunciation: /lay ko-PEHN/Un copain, une copine. Mon copain can also mean my boyfriend.
d'abord first, first of all
Pronunciation: /dah-BOR/Les copains d'abord = friends first.
un bateau a boat
Pronunciation: /ehn bah-TOH/En bateau = by boat.
le radeau de la Méduse the Raft of the Medusa
Pronunciation: /luh rah-doh duh lah may-DEWZ/A famous 1816 shipwreck and Géricault painting in the Louvre: a symbol of disaster.
la mer the sea
Pronunciation: /lah MEHR/Same pronunciation as la mère (mother) and le maire (mayor).
le port the harbour, port
Pronunciation: /luh POR/Arriver à bon port = to arrive safely.
un ami a friend
Pronunciation: /ehn-nah-MEE/Une amie. L'amitié = friendship.
naufrage shipwreck
Pronunciation: /noh-FRAHZH/Faire naufrage = to be shipwrecked.
Song facts
Artist
Georges Brassens
Released
1964
Level
B1
Mood
warm, witty, folk
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Georges Brassens is one of France's great poet-singers, known for his guitar, his pipe and his gently anarchist humour. French scouts and summer camps still sing this song.