Je danse le Mia: meaning and words to learn
IAM · 1993
What the song is about
IAM look back with humour at the nights out of their youth in early-1980s Marseille, when funk ruled the dance floor. They remember the parties, the dress codes, the gossip, the fights and the dance moves you had to master to be cool, including the Mia. It is a nostalgic and funny portrait of a generation and a neighbourhood culture. Lots of storytelling in the past tense and some Marseille slang make it a fun B1 challenge.
Words and expressions to catch
danser le Mia to dance the Mia
Pronunciation: /dahn-say luh mee-YAH/The Mia was a dance popular in Marseille clubs in the early 80s.
une soirée a party, an evening out
Pronunciation: /ewn swah-RAY/Ce soir = tonight; une soirée = the whole evening or a party.
la piste the dance floor
Pronunciation: /lah PEEST/Short for la piste de danse. Also a track or trail.
un mec a guy
Pronunciation: /ehn MEK/Informal.
une bagarre a fight, a brawl
Pronunciation: /ewn bah-GAHR/Se bagarrer = to fight.
les ragots gossip
Pronunciation: /lay rah-GOH/Informal. Synonym: les potins.
le quartier the neighbourhood
Pronunciation: /luh kahr-TYAY/Also used for the housing estate where you grew up.
un minot a kid
Pronunciation: /ehn mee-NOH/Marseille and southern slang for a child.
nul rubbish, lame
Pronunciation: /NEWL/C'est nul ! = it's rubbish! Nul en maths = bad at maths.
Song facts
Artist
IAM
Released
1993
Level
B1
Mood
nostalgic, funky, funny
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
IAM are Marseille's most famous rap group. Marseille has its own slang and accent, which you can hear in this song.