Il était un petit navire: meaning and words to learn
Traditional · traditional
What the song is about
A little ship sets off on its very first voyage across the Mediterranean, but after a few weeks the food runs out. The sailors draw straws to decide who will be eaten, and the youngest cabin boy loses. He prays from the top of the mast, and a miracle happens: thousands of little fish jump onto the deck and he is saved. The stuttering syllables ("ja-ja-jamais") make it fun to sing and help you hear every sound.
Words and expressions to catch
il était un… there was a… (once upon a time)
Pronunciation: /ee-lay-teh-TEHN…/Old storytelling form. Today: il était une fois (once upon a time).
un navire a ship
Pronunciation: /ehn nah-VEER/Formal. Everyday word: un bateau.
naviguer to sail
Pronunciation: /nah-vee-GAY/Ne… jamais navigué = had never sailed.
un voyage a journey, a trip
Pronunciation: /ehn vwah-YAHZH/Bon voyage ! = have a good trip!
les vivres food supplies, provisions
Pronunciation: /lay VEE-vruh/Always plural. From vivre (to live).
tirer à la courte paille to draw straws
Pronunciation: /tee-ray ah lah koor-tuh PAHY/The one who gets the shortest straw loses.
le mousse the cabin boy
Pronunciation: /luh MOOS/Masculine. La mousse = foam or mousse (dessert)!
les petits poissons little fish
Pronunciation: /lay puh-tee pwah-SOHN/Un poisson. Poisson d'avril = April Fool.
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Il était un petit navire,Pronunciation: /ee-lay-teh-tehn puh-tee nah-VEER,/There was a little ship,
- Qui n'avait ja-ja-jamais navigué. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /kee nah-veh zhah-zhah-zhah-meh nah-vee-GAY. oh-AY! oh-AY!/That had ne-ne-never sailed. Ahoy! Ahoy!
- Il entreprit un long voyagePronunciation: /ee-lahn-truh-pree-tehn lohn vwah-YAHZH/It set off on a long voyage
- Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /sewr lah mehr may-may-may-dee-teh-rah-NAY. oh-AY! oh-AY!/On the Me-Me-Mediterranean Sea. Ahoy! Ahoy!
- Au bout de cinq à six semaines,Pronunciation: /oh boo duh sehn-kah see suh-MEHN,/After five or six weeks,
- Les vivres vin-vin-vinrent à manquer. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /lay vee-vruh vehn-vehn-vehnr-tah mahn-KAY. oh-AY! oh-AY!/The food be-be-began to run out. Ahoy! Ahoy!
- On tira à la courte paillePronunciation: /ohn tee-rah ah lah koor-tuh PAHY/They drew straws
- Pour savoir qui-qui-qui serait mangé. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /poor sah-vwahr kee-kee-kee suh-reh mahn-ZHAY. oh-AY! oh-AY!/To find out who-who-who would be eaten. Ahoy! Ahoy!
- Le sort tomba sur le plus jeune,Pronunciation: /luh sor tohn-bah sewr luh plew ZHUHN,/The lot fell on the youngest,
- C'est donc lui qui-qui-qui fut désigné. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /say dohnk lwee kee-kee-kee few day-zee-NYAY. oh-AY! oh-AY!/So he was the one-one-one who was chosen. Ahoy! Ahoy!
- On cherche alors à quelle saucePronunciation: /ohn shehr-shah-lor ah kel SOHS/So they wondered with which sauce
- Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /luh poh-vrahn-fahn-fahn-fahn suh-rah mahn-ZHAY. oh-AY! oh-AY!/The poor child-child-child would be eaten. Ahoy! Ahoy!
- L'un voulait qu'on le mît à frire,Pronunciation: /lehn voo-leh kohn luh mee-tah FREER,/One wanted him fried,
- L'autre voulait-lait-lait le fricasser. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /loh-truh voo-leh-leh-leh luh free-kah-SAY. oh-AY! oh-AY!/The other wanted-ted-ted to stew him. Ahoy! Ahoy!
- Pendant qu'ainsi on délibère,Pronunciation: /pahn-dahn kehn-see ohn day-lee-BEHR,/While they were debating like this,
- Il monte en haut-haut-haut du grand hunier. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /eel mohn-tahn oh-oh-oh dew grahn ew-NYAY. oh-AY! oh-AY!/He climbs to the top-top-top of the great topsail. Ahoy! Ahoy!
- Il fait au ciel une prière,Pronunciation: /eel feh-toh syeh-lewn pree-YEHR,/He says a prayer to heaven,
- Interrogeant-geant-geant l'immensité. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /ehn-teh-ro-zhahn-zhahn-zhahn lee-mahn-see-TAY. oh-AY! oh-AY!/Questioning-ing-ing the vastness. Ahoy! Ahoy!
- Mais regardant la mer entière,Pronunciation: /meh ruh-gahr-dahn lah meh-rahn-TYEHR,/But looking at the whole sea,
- Il vit des flots-flots-flots de tous côtés. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /eel vee day floh-floh-floh duh too koh-TAY. oh-AY! oh-AY!/He saw waves-waves-waves on every side. Ahoy! Ahoy!
- « Ô Sainte Vierge, ma patronne,Pronunciation: /oh sehnt VYEHRZH, mah pah-TRON,/"O Holy Virgin, my patron saint,"
- Cria le pau-pau-pauvre infortuné. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /kree-yah luh poh-poh-poh-vrehn-for-tew-NAY. oh-AY! oh-AY!/Cried the poor-poor-poor unfortunate boy. Ahoy! Ahoy!
- « Si j'ai péché, vite pardonne,Pronunciation: /see zhay pay-SHAY, veet pahr-DON,/"If I have sinned, forgive me quickly,
- Empêche-les-les-les de me manger ! » Ohé ! Ohé !Pronunciation: /ahn-pehsh-lay-lay-lay duh muh mahn-ZHAY! oh-AY! oh-AY!/Stop them-them-them from eating me!" Ahoy! Ahoy!
- Au même instant, un grand miraclePronunciation: /oh meh-mehn-STAHN, ehn grahn mee-RAH-kluh/At that very moment, a great miracle
- Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /poor lahn-fahn few-few-few ray-ah-lee-ZAY. oh-AY! oh-AY!/Was-was-was performed for the child. Ahoy! Ahoy!
- Des p'tits poissons dans le navirePronunciation: /day ptee pwah-sohn dahn luh nah-VEER/Little fish into the ship
- Sautèrent par-par-par et par milliers. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /soh-tehr pahr-pahr-pah-ray pahr mee-LYAY. oh-AY! oh-AY!/Jumped by-by-by the thousands. Ahoy! Ahoy!
- On les prit, on les mit à frire,Pronunciation: /ohn lay PREE, ohn lay mee-tah FREER,/They caught them, they fried them,
- Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /luh zhuhn moo-moo-moos few soh-VAY. oh-AY! oh-AY!/The young ca-ca-cabin boy was saved. Ahoy! Ahoy!
- Si cette histoire vous amuse,Pronunciation: /see set ees-twahr voo-zah-MEWZ,/If this story amuses you,
- Nous allons la-la-la recommencer. Ohé ! Ohé !Pronunciation: /noo-zah-lohn lah-lah-lah ruh-ko-mahn-SAY. oh-AY! oh-AY!/We'll start it-it-it all over again. Ahoy! Ahoy!
Song facts
Artist
Traditional
Released
traditional
Level
A1
Mood
cheerful, seafaring, darkly funny
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
The song is a French sea shanty from at least the 18th century. Children often sing it on long car journeys because it can go on forever.