Ne me quitte pas: meaning and words to learn
Jacques Brel · 1959
What the song is about
A man begs the woman he loves not to leave him. He promises her impossible gifts and imaginary kingdoms, then, as his pleading grows more desperate, says he would accept to become almost nothing just to stay close to her. Brel wrote it after a painful breakup, and many listeners hear it less as a love song than as a portrait of humiliation. The title is repeated again and again, so you will learn the imperative with a pronoun without even trying.
Words and expressions to catch
Ne me quitte pas Don't leave me
Negative imperative: the pronoun "me" stays before the verb. Positive version: quitte-moi.
quitter to leave (someone or somewhere)
Needs an object: quitter quelqu'un. To leave without an object is "partir".
oublier to forget
Regular -er verb. J'ai oublié = I forgot.
un malentendu a misunderstanding
Built from mal (badly) + entendu (heard).
l'ombre the shadow, the shade
Feminine: une ombre. "À l'ombre" = in the shade.
pleurer to cry
Regular -er verb. Les pleurs = tears, crying.
l'or gold
Masculine. "En or" = made of gold; "un cœur d'or" = a heart of gold.
la pluie the rain
Verb: pleuvoir. Il pleut = it's raining.
Song facts
Artist
Jacques Brel
Released
1959
Level
B1
Mood
desperate, intense, heartbreaking
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Jacques Brel was Belgian, not French. The song was adapted into English as "If You Go Away" and covered by Nina Simone, Frank Sinatra and many others.