Envole-moi: meaning and words to learn
Jean-Jacques Goldman · 1984
What the song is about
A young man from a poor neighbourhood feels trapped by a future that seems decided in advance. He refuses to end up like the people around him and begs someone to take him away, far from this fate. It is a song about social determinism and the hope of escaping it. The chorus is built on imperatives, so it's great for practising commands with pronouns.
Words and expressions to catch
s'envoler to fly away
Pronunciation: /sahn-vo-LAY/Envole-moi = fly me away (imperative + pronoun after the verb).
emmener to take (someone) along
Pronunciation: /ahn-muh-NAY/Emmène-moi = take me with you.
loin far
Pronunciation: /LWEHN/Loin d'ici = far from here.
la fatalité fate, inevitability
Pronunciation: /lah fah-tah-lee-TAY/Fatal = inevitable (and sometimes deadly).
la peau skin
Pronunciation: /lah POH/Coller à la peau = to stick to you (a reputation, a feeling).
regarder to look at
Pronunciation: /ruh-gahr-DAY/Regarde-moi = look at me. No separate word for "at".
comme eux like them
Pronunciation: /ko-MUH/Eux = them (masculine or mixed group). Elles for a group of women.
laisser to leave, to let
Pronunciation: /leh-SAY/Laisse-moi = let me / leave me.
Song facts
Artist
Jean-Jacques Goldman
Released
1984
Level
A2
Mood
urgent, rebellious, rock
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Jean-Jacques Goldman has topped polls of France's favourite personalities for years. He also wrote many hits for Céline Dion, including Pour que tu m'aimes encore.