Chanson classics · A2

Envole-moi: meaning and words to learn

Jean-Jacques Goldman · 1984

What the song is about

A young man from a poor neighbourhood feels trapped by a future that seems decided in advance. He refuses to end up like the people around him and begs someone to take him away, far from this fate. It is a song about social determinism and the hope of escaping it. The chorus is built on imperatives, so it's great for practising commands with pronouns.

Learn this song: add its wordsThe 8 expressions below go into your daily review.

Words and expressions to catch

  • s'envoler to fly away

    Pronunciation: /sahn-vo-LAY/

    Envole-moi = fly me away (imperative + pronoun after the verb).

  • emmener to take (someone) along

    Pronunciation: /ahn-muh-NAY/

    Emmène-moi = take me with you.

  • loin far

    Pronunciation: /LWEHN/

    Loin d'ici = far from here.

  • la fatalité fate, inevitability

    Pronunciation: /lah fah-tah-lee-TAY/

    Fatal = inevitable (and sometimes deadly).

  • la peau skin

    Pronunciation: /lah POH/

    Coller à la peau = to stick to you (a reputation, a feeling).

  • regarder to look at

    Pronunciation: /ruh-gahr-DAY/

    Regarde-moi = look at me. No separate word for "at".

  • comme eux like them

    Pronunciation: /ko-MUH/

    Eux = them (masculine or mixed group). Elles for a group of women.

  • laisser to leave, to let

    Pronunciation: /leh-SAY/

    Laisse-moi = let me / leave me.

Song facts

Artist

Jean-Jacques Goldman

Released

1984

Level

A2

Mood

urgent, rebellious, rock

Lyrics

Not reproduced: listen in the official video

Good to know

Jean-Jacques Goldman has topped polls of France's favourite personalities for years. He also wrote many hits for Céline Dion, including Pour que tu m'aimes encore.