La Marseillaise: meaning and words to learn
Claude Joseph Rouget de Lisle · 1792
What the song is about
La Marseillaise is the national anthem of France. It was written in one night in Strasbourg in 1792 as a war song for the army fighting the invading armies of Austria and Prussia. It calls the children of the homeland to take up arms against tyranny and defend their families and their freedom. The words are old-fashioned and violent, but knowing the first verse and the chorus is part of understanding France.
Words and expressions to catch
la Patrie the homeland, the fatherland
Pronunciation: /lah pah-TREE/From père (father). Often capitalised in the anthem.
le jour de gloire the day of glory
Pronunciation: /luh zhoor duh GLWAHR/La gloire = glory.
la tyrannie tyranny
Pronunciation: /lah tee-rah-NEE/Un tyran = a tyrant.
l'étendard the banner, the standard
Pronunciation: /lay-tahn-DAHR/A war flag. Masculine.
aux armes, citoyens to arms, citizens
Pronunciation: /oh-ZAHRM, see-twah-YEHN/Un citoyen, une citoyenne = a citizen: the key word of the French Revolution.
formez vos bataillons form your battalions
Pronunciation: /for-may voh bah-tah-YOHN/Imperative with vous.
marchons let's march
Pronunciation: /mahr-SHOHN/The "nous" imperative means "let's": allons-y = let's go.
les sillons the furrows (in a field)
Pronunciation: /lay see-YOHN/The lines a plough makes in the earth.
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Allons enfants de la Patrie,Pronunciation: /ah-lohn-zahn-fahn duh lah pah-TREE,/Arise, children of the Fatherland,
- Le jour de gloire est arrivé !Pronunciation: /luh zhoor duh glwah-reh-tah-ree-VAY!/The day of glory has arrived!
- Contre nous de la tyranniePronunciation: /kohn-truh noo duh lah tee-rah-NEE/Against us, tyranny's
- L'étendard sanglant est levé,Pronunciation: /lay-tahn-dahr sahn-glahn-teh luh-VAY,/Bloody banner is raised,
- L'étendard sanglant est levé.Pronunciation: /lay-tahn-dahr sahn-glahn-teh luh-VAY./Bloody banner is raised.
- Entendez-vous dans les campagnesPronunciation: /ahn-tahn-day-voo dahn lay kahn-PAHNY/Do you hear, in the countryside,
- Mugir ces féroces soldats ?Pronunciation: /mew-zheer say fay-ros sol-DAH?/Those fierce soldiers roaring?
- Ils viennent jusque dans vos brasPronunciation: /eel vyehn zhews-kuh dahn voh BRAH/They are coming right into your arms
- Égorger vos fils, vos compagnes !Pronunciation: /ay-gor-zhay voh FEES, voh kohn-PAHNY!/To cut the throats of your sons, your wives!
- Aux armes, citoyens,Pronunciation: /oh-ZAHRM, see-twah-YEHN,/To arms, citizens,
- Formez vos bataillons,Pronunciation: /for-may voh bah-tah-YOHN,/Form your battalions,
- Marchons, marchons !Pronunciation: /mahr-SHOHN, mahr-SHOHN!/Let's march, let's march!
- Qu'un sang impurPronunciation: /kehn sahn-kehn-PEWR/May an impure blood
- Abreuve nos sillons !Pronunciation: /ah-bruhv noh see-YOHN!/Water our fields!
Song facts
Artist
Claude Joseph Rouget de Lisle
Released
1792
Level
B1
Mood
stirring, martial, solemn
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
The song got its name from volunteers from Marseille who sang it as they marched into Paris in 1792. It became the national anthem in 1795, was banned at times, and was restored for good in 1879. You hear it at sports events, on 14 July and at official ceremonies.