Bouge de là: meaning and words to learn
MC Solaar · 1990
What the song is about
The narrator travels through cities and neighbourhoods, meeting a series of strange characters who all end up telling him to get lost. Each encounter is a little absurd scene full of puns and humour, before he finally slips away and disappears. It was the first big French rap hit and showed that rap in French could be clever and fun. MC Solaar's relaxed, clear flow makes it one of the easiest French raps to follow.
Words and expressions to catch
bouge de là get out of here, move it
Pronunciation: /boozh duh LAH/Informal imperative of bouger (to move). Rude but not vulgar.
bouger to move
Pronunciation: /boo-ZHAY/Ne bouge pas ! = don't move!
partir to leave
Pronunciation: /pahr-TEER/Je pars, je suis parti.
disparaître to disappear
Pronunciation: /dees-pah-REH-truh/Irregular: je disparais, j'ai disparu.
le métro the underground, subway
Pronunciation: /luh may-TROH/En métro = by metro.
la voisine the (female) neighbour
Pronunciation: /lah vwah-ZEEN/Le voisin for a man.
un chien a dog
Pronunciation: /ehn SHYEHN/Une chienne for a female dog.
chelou weird, shady
Pronunciation: /shuh-LOO/Verlan (reversed syllables) of louche. Very common slang.
Song facts
Artist
MC Solaar
Released
1990
Level
B1
Mood
funky, playful, witty
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
MC Solaar, born in Senegal and raised near Paris, is famous for his wordplay. The beat samples the 1970s funk track "Bra" by Cymande.