Au DD: meaning and words to learn
PNL · 2019
What the song is about
A narrator drifts through the city, between everyday life and dark moods, torn between tenderness and violence. He feels he belongs nowhere, between the street he comes from and the success he has found, and ends with an invitation to leave before getting lost completely. The sound is hazy, slow and hypnotic, typical of PNL's cloud rap. The slang is dense, but the slow delivery lets you catch many key words.
Words and expressions to catch
le cœur the heart
Pronunciation: /luh KUHR/De bon cœur = gladly.
la rue the street
Pronunciation: /lah REW/Also stands for street life.
la famille the family
Pronunciation: /lah fah-MEEY/A central theme in PNL's music.
le frère the brother
Pronunciation: /luh FREHR/Also used for a close friend: mon frère, mon frérot.
le rêve the dream
Pronunciation: /luh REV/Verb: rêver.
le seum bitterness, frustration
Pronunciation: /luh SUHM/Slang from Arabic. Avoir le seum = to be gutted.
un poto a mate, a buddy
Pronunciation: /ehn po-TOH/Slang. Also spelled pote.
la planque a hideout
Pronunciation: /lah PLAHNK/Slang. Planquer = to hide.
les regrets regrets
Pronunciation: /lay ruh-GREH/Verb: regretter.
Song facts
Artist
PNL
Released
2019
Level
B1
Mood
dreamy, melancholic, cloud rap
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
PNL are two brothers from Corbeil-Essonnes, south of Paris, who never give interviews. The video was the first music video filmed on top of the Eiffel Tower. The meaning of "DD" was never officially explained.