Mistral gagnant: meaning and words to learn
Renaud · 1985
What the song is about
Renaud imagines sitting on a bench with his little daughter, telling her about the sweets of his childhood and the simple joys of being a kid. Between the memories, he watches her grow and thinks about time passing too fast, and about the world she will inherit. It is regularly voted the most beautiful French song of all time. The slow piano and Renaud's spoken-sung style make it easy to follow.
Words and expressions to catch
un Mistral gagnant a "winning Mistral" (an old sweet)
Pronunciation: /ehn mees-trahl gah-NYAHN/Le mistral is also the strong wind of southern France; gagnant = winning.
les bonbons sweets, candy
Pronunciation: /lay bohn-BOHN/Un bonbon. Literally "good-good".
un banc a bench
Pronunciation: /ehn BAHN/Not to be confused with une banque (a bank).
rigoler to laugh, to have fun
Pronunciation: /ree-go-LAY/Informal for rire. Tu rigoles ! = you're kidding!
le temps time
Pronunciation: /luh TAHN/Le temps passe vite = time flies.
la pluie the rain
Pronunciation: /lah PLWEE/Sous la pluie = in the rain.
les Carambar Carambar (caramel bars)
Pronunciation: /lay kah-rahn-BAHR/A cult French sweet, famous for the jokes printed on the wrapper.
un môme a kid
Pronunciation: /ehn MOHM/Informal. Used for children of either sex.
Song facts
Artist
Renaud
Released
1985
Level
B1
Mood
tender, nostalgic, poignant
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
A Mistral gagnant was a sherbet sweet sold with a straw; some packets were "winners" and gave you a free one. The song was written for Renaud's daughter Lolita.