La Javanaise: meaning and words to learn
Serge Gainsbourg · 1963
What the song is about
A man looks back on a short love affair, the time of a song, and admits it was both sweet and painful. The real star is the wordplay: Gainsbourg packs the lyrics with the sound "av", echoing "javanais", a French language game where you slip "av" into words. The result is a soft, jazzy song that sounds like a secret code. It's a great ear-training song for the French nasal and "a" sounds.
Words and expressions to catch
la javanaise the Javanese (woman)
Pronunciation: /lah zhah-vah-NEHZ/The title plays on le javanais (the language game) and la java (a popular dance).
le javanais javanais (a language game)
Pronunciation: /luh zhah-vah-NEH/A French slang code that adds "av" inside words: bonjour becomes "bavonjavour".
avouer to admit, to confess
Pronunciation: /ah-voo-AY/J'avoue = I admit it. Very common in young people's speech too.
en baver to have a hard time
Pronunciation: /ahn bah-VAY/Informal. Literally "to drool". J'en ai bavé = I went through hell.
mon amour my love
Pronunciation: /moh-nah-MOOR/A common term of endearment.
la chanson the song
Pronunciation: /lah shahn-SOHN/Chanter = to sing.
aimer to love; to like
Pronunciation: /eh-MAY/With people: love. With things: like.
hélas alas
Pronunciation: /ay-LAHS/Literary but still used for effect.
Song facts
Artist
Serge Gainsbourg
Released
1963
Level
B1
Mood
smoky, sensual, playful
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Gainsbourg wrote it for the singer Juliette Gréco. The title also winks at la java, a dance popular in Paris dance halls in the 1920s and 30s.