Alors on danse: meaning and words to learn
Stromae · 2009
What the song is about
The song lists the weight of adult life in a chain of causes and effects: studies lead to work, work to money, money to spending, credit to debt, and on to stress, breakups and crisis. The only answer the singer finds is to go out and dance, to forget for a night. Behind the club beat it is a bleak look at modern life. The verses use a very simple, repeated structure, and each link teaches a new everyday noun.
Words and expressions to catch
alors so, then
Pronunciation: /ah-LOR/One of the most common words in spoken French. Alors on danse = so we dance.
on we (informal); people, one
Pronunciation: /OHN/In everyday speech, "on" replaces "nous": on danse = we dance. The verb takes the il/elle form.
qui dit… dit… if you say X, you say Y; X means Y
Pronunciation: /kee DEE… DEE…/A common structure to show that one thing leads to another: qui dit vacances dit soleil.
les études studies (at school or university)
Pronunciation: /lay-zay-TEWD/Faire des études = to study at university.
le taf work, job
Pronunciation: /luh TAHF/Slang for le travail. Also spelled taff.
les thunes money, cash
Pronunciation: /lay TEWN/Slang for l'argent. Also: le fric, la maille.
le crédit credit, a loan
Pronunciation: /luh kray-DEE/Acheter à crédit = to buy on credit.
une dette a debt
Pronunciation: /ewn DET/Avoir des dettes = to be in debt.
un huissier a bailiff
Pronunciation: /ehn-nwee-SYAY/The person who comes to collect unpaid debts. Also a court usher.
Song facts
Artist
Stromae
Released
2009
Level
A2
Mood
dark, hypnotic, danceable
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Stromae is Belgian, from Brussels; his name is "maestro" in verlan (syllables reversed). This was his breakthrough hit across Europe.