Formidable: meaning and words to learn
Stromae · 2013
What the song is about
A man who has just been dumped is drunk and alone, and he bitterly tells strangers what he thinks of their happy couples and families. He calls his ex wonderful one moment and pathetic the next, mixing sarcasm, self-pity and dark humour. The subtitle says it is "not a lesson", but it is a sharp look at love and loneliness. It is full of everyday spoken French and slang, and the imperfect tense of "tu étais" comes back again and again.
Words and expressions to catch
formidable wonderful, great
Pronunciation: /for-mee-DAH-bluh/A false friend: it means great, not frightening. Here it's said with irony.
minable pathetic, lousy
Pronunciation: /mee-NAH-bluh/The opposite of formidable in the song. Un minable = a loser.
célibataire single (not in a relationship)
Pronunciation: /say-lee-bah-TEHR/Same for men and women.
larguer to dump (someone)
Pronunciation: /lahr-GAY/Informal. Je me suis fait larguer = I got dumped.
bourré drunk
Pronunciation: /boo-RAY/Slang. Standard: ivre.
un mec a guy
Pronunciation: /ehn MEK/Informal. Female equivalent: une meuf (slang) or une nana.
un gamin a kid
Pronunciation: /ehn gah-MEHN/Informal. Une gamine for a girl.
poli polite
Pronunciation: /po-LEE/Also means polished. La politesse = politeness.
chiant annoying, a pain
Pronunciation: /SHYAHN/Vulgar-ish slang. Polite: pénible, ennuyeux.
Song facts
Artist
Stromae
Released
2013
Level
B1
Mood
ironic, drunk, bittersweet
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
The video was filmed with hidden cameras: Stromae pretended to be drunk at a Brussels tram stop early one morning, and passers-by really reacted to him.