Papaoutai: meaning and words to learn
Stromae · 2013
What the song is about
A child keeps asking where his father is, while everyone around him seems to know the answers about life except the one he needs. The song is about absent fathers and the hole they leave, and about the fear of becoming one yourself. Stromae's own father was killed in the 1994 Rwandan genocide, which gives the song its emotional weight. The title is a spoken question squeezed into one word, a great way to hear how French really sounds at speed.
Words and expressions to catch
Papaoutai Dad, where are you?
Pronunciation: /pah-pah-oo-TEH/Written as one word, it is "Papa, où t'es ?" said quickly.
où t'es ? where are you?
Pronunciation: /oo TEH?/Very informal: "t'es" is "tu es" squeezed together. Standard: où es-tu ?
papa, maman dad, mum
Pronunciation: /pah-PAH, mah-MAHN/Used without an article when talking to or about your own parents.
tout le monde everybody
Pronunciation: /too luh MOHND/Literally "all the world". Takes a singular verb: tout le monde sait.
personne nobody
Pronunciation: /pehr-SON/In speech often without "ne": personne sait = nobody knows. Une personne = a person.
les bébés babies
Pronunciation: /lay bay-BAY/Un bébé is always masculine, even for a girl.
chercher, trouver to look for, to find
Pronunciation: /shehr-SHAY, troo-VAY/Chercher already includes "for": je cherche mon père.
savoir to know (a fact)
Pronunciation: /sah-VWAHR/Irregular: je sais, il sait. Connaître is used for people and places.
Song facts
Artist
Stromae
Released
2013
Level
A2
Mood
upbeat beat, painful message
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
In the video, the father is a motionless mannequin that the boy tries to imitate. The song topped charts across Europe and has well over a billion views.