Sur le pont d'Avignon: meaning and words to learn
Traditional · traditional
What the song is about
People of all kinds dance in a circle on the bridge of Avignon, and each verse shows how they move: the fine gentlemen bow, the ladies curtsy, the soldiers salute. Children act out each gesture while singing, which makes it a perfect action song. The chorus never changes, so you learn it in seconds. It's a simple way to practise "faire comme ça" (to do like this) and words for people.
Words and expressions to catch
sur le pont on the bridge
Pronunciation: /sewr luh POHN/Un pont. Also a long weekend made by taking an extra day off: faire le pont.
l'on y danse people dance there
Pronunciation: /loh-nee DAHNS/"L'on" is an old, elegant form of "on"; "y" means there.
tous en rond all in a circle
Pronunciation: /too-sahn ROHN/Une ronde = a circle dance.
les beaux messieurs the fine gentlemen
Pronunciation: /lay boh meh-SYUH/Monsieur, plural messieurs. Beau becomes beaux in the plural.
les belles dames the fine ladies
Pronunciation: /lay bel DAHM/Une dame = a lady.
comme ça like this, like that
Pronunciation: /kom SAH/Very common: c'est comme ça = that's the way it is.
et puis encore and then again
Pronunciation: /ay pwee-zahn-KOR/Et puis = and then.
les soldats the soldiers
Pronunciation: /lay sol-DAH/Un soldat.
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse, l'on y danse,Pronunciation: /loh-nee DAHNS, loh-nee DAHNS,/People dance there, people dance there,
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse tous en rond.Pronunciation: /loh-nee dahns too-sahn ROHN./Everyone dances there in a circle.
- Les beaux messieurs font comme ça,Pronunciation: /lay boh meh-syuh fohn kom SAH,/The fine gentlemen go like this,
- Et puis encore comme ça.Pronunciation: /ay pwee-zahn-kor kom SAH./And then again like this.
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse, l'on y danse,Pronunciation: /loh-nee DAHNS, loh-nee DAHNS,/People dance there, people dance there,
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse tous en rond.Pronunciation: /loh-nee dahns too-sahn ROHN./Everyone dances there in a circle.
- Les belles dames font comme ça,Pronunciation: /lay bel dahm fohn kom SAH,/The fine ladies go like this,
- Et puis encore comme ça.Pronunciation: /ay pwee-zahn-kor kom SAH./And then again like this.
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse, l'on y danse,Pronunciation: /loh-nee DAHNS, loh-nee DAHNS,/People dance there, people dance there,
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse tous en rond.Pronunciation: /loh-nee dahns too-sahn ROHN./Everyone dances there in a circle.
- Les soldats font comme ça,Pronunciation: /lay sol-dah fohn kom SAH,/The soldiers go like this,
- Et puis encore comme ça.Pronunciation: /ay pwee-zahn-kor kom SAH./And then again like this.
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse, l'on y danse,Pronunciation: /loh-nee DAHNS, loh-nee DAHNS,/People dance there, people dance there,
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse tous en rond.Pronunciation: /loh-nee dahns too-sahn ROHN./Everyone dances there in a circle.
- Les musiciens font comme ça,Pronunciation: /lay mew-zee-syehn fohn kom SAH,/The musicians go like this,
- Et puis encore comme ça.Pronunciation: /ay pwee-zahn-kor kom SAH./And then again like this.
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse, l'on y danse,Pronunciation: /loh-nee DAHNS, loh-nee DAHNS,/People dance there, people dance there,
- Sur le pont d'Avignon,Pronunciation: /sewr luh pohn dah-vee-NYOHN,/On the bridge of Avignon,
- L'on y danse tous en rond.Pronunciation: /loh-nee dahns too-sahn ROHN./Everyone dances there in a circle.
Song facts
Artist
Traditional
Released
traditional
Level
A1
Mood
bouncy, festive, dance
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
The bridge, the Pont Saint-Bénézet, really exists in Avignon, in Provence, though only four of its arches remain. People probably danced under it, on an island, rather than on it.