Une souris verte: meaning and words to learn
Traditional · traditional
What the song is about
A child catches a little green mouse running in the grass and shows it to some gentlemen, who give absurd advice: dip it in oil and water, and it will turn into a snail. The child then puts the mouse in different places, and each time the mouse complains. It's nonsense from start to finish, which is exactly why children love it. It's great for practising colours, prepositions and the pronouns "la" and "me".
Words and expressions to catch
une souris a mouse
Pronunciation: /ewn soo-REE/Feminine. Also a computer mouse.
vert / verte green
Pronunciation: /VEHR / VEHRT/The adjective agrees: une souris verte. Colours usually come after the noun.
l'herbe the grass
Pronunciation: /LEHRB/Feminine. Also a herb.
la queue the tail
Pronunciation: /lah KUH/Also a queue (line of people).
tremper to dip, to soak
Pronunciation: /trahn-PAY/Trempé = soaked.
l'huile oil
Pronunciation: /LWEEL/Feminine: de l'huile d'olive.
un escargot a snail
Pronunciation: /ehn-nehs-kahr-GOH/Yes, the French eat them, with garlic butter.
il fait trop noir / trop chaud it's too dark / too hot
Pronunciation: /eel feh troh NWAHR / troh SHOH/Il fait + adjective describes the conditions around you.
un tiroir a drawer
Pronunciation: /ehn tee-RWAHR/From tirer (to pull).
Lyrics and translation
This song is in the public domain.
- Une souris vertePronunciation: /ewn soo-ree VEHRT/A green mouse
- Qui courait dans l'herbe,Pronunciation: /kee koo-reh dahn LEHRB,/Who was running in the grass,
- Je l'attrape par la queue,Pronunciation: /zhuh lah-trahp pahr lah KUH,/I catch it by the tail,
- Je la montre à ces messieurs.Pronunciation: /zhuh lah mohn-trah say meh-SYUH./I show it to these gentlemen.
- Ces messieurs me disent :Pronunciation: /say meh-syuh muh DEEZ:/These gentlemen tell me:
- « Trempez-la dans l'huile,Pronunciation: /trahn-pay-lah dahn LWEEL,/"Dip it in oil,
- Trempez-la dans l'eau,Pronunciation: /trahn-pay-lah dahn LOH,/Dip it in water,
- Ça fera un escargotPronunciation: /sah fuh-rah ehn-nehs-kahr-GOH/It will make a snail
- Tout chaud. »Pronunciation: /too SHOH./Nice and hot."
- Je la mets dans un tiroir,Pronunciation: /zhuh lah meh dahn-zehn tee-RWAHR,/I put it in a drawer,
- Elle me dit : « Il fait trop noir. »Pronunciation: /el muh DEE: eel feh troh NWAHR./It tells me: "It's too dark."
- Je la mets dans mon chapeau,Pronunciation: /zhuh lah meh dahn mohn shah-POH,/I put it in my hat,
- Elle me dit : « Il fait trop chaud. »Pronunciation: /el muh DEE: eel feh troh SHOH./It tells me: "It's too hot."
- Je la mets dans ma culotte,Pronunciation: /zhuh lah meh dahn mah kew-LOT,/I put it in my knickers,
- Elle me fait trois petites crottes.Pronunciation: /el muh feh trwah puh-teet KROT./It does three little droppings.
Song facts
Artist
Traditional
Released
traditional
Level
A1
Mood
silly, funny, nursery rhyme
Lyrics
Public domain, shown in full
Good to know
There are many regional versions of the ending; the one below is the most common in France. The song is often used for counting-out games.