Je m'en vais: meaning and words to learn
Vianney · 2016
What the song is about
A man leaves after a painful breakup and sets off on foot, through rain and cold, to get away from the hurt. Memories of the end keep coming back, and he admits that part of the blame is his. His sorrow is stronger than his anger, and the song is more a sad farewell than a bitter one. Sung softly over a guitar, it is easy to follow and teaches the very common verb "s'en aller".
Words and expressions to catch
s'en aller to go away, to leave
Pronunciation: /sahn-nah-LAY/Je m'en vais = I'm leaving. Va-t'en ! = go away!
la peine sorrow, pain
Pronunciation: /lah PEHN/Ça vaut la peine = it's worth it. Avoir de la peine = to be sad.
la haine hatred
Pronunciation: /lah EHN/Verb: haïr. The h is not pronounced but prevents liaison: la haine, not l'haine.
les larmes tears
Pronunciation: /lay LAHRM/Fondre en larmes = to burst into tears.
le froid the cold
Pronunciation: /luh FRWAH/J'ai froid = I'm cold (a person). Il fait froid = it's cold (weather).
une flaque a puddle
Pronunciation: /ewn FLAHK/Une flaque d'eau.
la route the road
Pronunciation: /lah ROOT/Bonne route ! = safe travels!
la faute the fault, the mistake
Pronunciation: /lah FOHT/C'est ma faute = it's my fault.
Song facts
Artist
Vianney
Released
2016
Level
A2
Mood
sad, gentle, acoustic
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
Vianney is a French singer-songwriter known for simple acoustic ballads. This song made him a household name in France.