Les Feuilles mortes: meaning and words to learn
Yves Montand · 1946
What the song is about
In autumn, a man remembers the happy days of a love that is over, when life was more beautiful and the sun burned brighter. Like the dead leaves swept up in heaps, memories and regrets pile up, and life quietly separates those who loved each other. The words are by the poet Jacques Prévert and the music by Joseph Kosma, written for the film Les Portes de la nuit. The vocabulary of seasons and nature is simple and the melody is slow, so it trains your ear for poetic French.
Words and expressions to catch
les feuilles mortes dead (fallen) leaves
Mort / morte = dead. The adjective agrees: des feuilles mortes.
à la pelle by the shovelful, loads of
Common idiom: il y en a à la pelle = there are tons of them.
se souvenir de to remember
Reflexive verb: je me souviens de toi. Québec's motto is "Je me souviens".
les regrets regrets
Verb: regretter.
l'oubli forgetting, oblivion
Noun from oublier (to forget).
le vent du nord the north wind
Le vent = the wind. Il y a du vent = it's windy.
les amants lovers
In French, "amant" often suggests a love affair. Mon amoureux is softer.
doucement softly, gently
From doux / douce (soft, sweet). -ment makes adverbs, like -ly.
Song facts
Artist
Yves Montand
Released
1946
Level
B1
Mood
melancholic, autumnal, gentle
Lyrics
Not reproduced: listen in the official video
Good to know
In English it became the jazz standard "Autumn Leaves", recorded by Nat King Cole, Miles Davis and Eric Clapton.