À bientôt ! · See you soon!
Talk about the future and your plans, make promises and say goodbye to friends. Learn the futur simple to say what you will do.
- ✓ Talk about your plans and the future
- ✓ Make promises and keep in touch
- ✓ Say goodbye warmly and tell someone you'll miss them
- ✓ Use the futur simple, including after quand
Words and phrases
L'avenir is your future, what will happen. Le futur is mainly the grammar tense or science fiction.
Tu penses souvent à l'avenir ? Do you often think about the future?
Des projets are your plans: Tu as des projets pour l'été ?
J'ai beaucoup de projets pour l'année prochaine. I have lots of plans for next year.
- revenirto come back
Conjugated like venir. Passé composé with être: je suis revenu(e).
Je reviendrai à Lyon en juin. I'll come back to Lyon in June.
- se revoirto see each other again
On se revoit quand ? = When shall we meet up again?
On se reverra bientôt, c'est sûr. We'll see each other again soon, that's for sure.
- garder contactto keep in touch
You'll also hear garder le contact and rester en contact.
On garde contact, promis ? We'll keep in touch, promise?
- l'année prochainenext year
Same pattern: la semaine prochaine, le mois prochain.
L'année prochaine, je ferai un stage à Paris. Next year, I'll do an internship in Paris.
- dans un anin a year's time
Dans + a length of time = in … from now: dans deux jours, dans une semaine.
Dans un an, je parlerai couramment français. In a year's time, I'll speak French fluently.
- plus tardlater
The opposite is plus tôt (earlier).
On en parlera plus tard. We'll talk about it later.
- à bientôtsee you soon
Also: à plus tard, and the very casual à plus !
Merci pour tout, à bientôt ! Thanks for everything, see you soon!
- à la prochaineuntil next time
C'était super, à la prochaine ! That was great, until next time!
- tu vas me manquerI'm going to miss you
Back to front compared with English: literally "you are going to be missing to me". You'll miss us = nous allons te manquer.
Lyon, tu vas me manquer ! Lyon, I'm going to miss you!
- prends soin de toitake care (of yourself)
With vous: prenez soin de vous.
Bon voyage, et prends soin de toi ! Have a good trip, and take care!
- fais-moi signelet me know; give me a shout
Literally "make me a sign". With vous: faites-moi signe.
Si tu passes à Paris, fais-moi signe ! If you're ever in Paris, give me a shout!
- déménagerto move (house)
Not for moving your body: that's bouger.
On déménage à Bordeaux en septembre. We're moving to Bordeaux in September.
- inoubliableunforgettable
From oublier (to forget).
Cette année à Lyon, c'était inoubliable. This year in Lyon was unforgettable.
Grammar: The futur simple
Full grammar pageThe futur simple says what will happen: infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, with the same irregular stems as the conditionnel.
Infinitive + endings
Take the infinitive (drop the final e of -re verbs) and add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. The endings look like the present of avoir.
- je parlerai, tu partiras, il prendra I will speak, you will leave, he will take
- Nous resterons en contact. We will stay in touch.
Same stems as the conditionnel
The irregular stems are the ones from the conditionnel: être → ser- · avoir → aur- · aller → ir- · faire → fer- · venir → viendr- · pouvoir → pourr- · voir → verr-. Only the endings change: je serais (would) vs je serai (will).
- Je reviendrai l'année prochaine. I'll come back next year.
- On se verra à Noël. We'll see each other at Christmas.
Futur proche or futur simple?
The futur proche (je vais partir) is for things that are planned or very close, and it's everywhere in speech. The futur simple is for the further future, promises and predictions.
- Je vais partir demain matin. I'm going to leave tomorrow morning.
- Un jour, je parlerai parfaitement français. One day, I'll speak perfect French.
After quand: future!
English says "when I am in Paris"; French says "when I will be": after quand, use the futur simple for the future. After si, keep the present.
- Quand je serai à Paris, je t'appellerai. When I'm in Paris, I'll call you.
- Si tu viens en juin, on ira à la Fête de la musique. If you come in June, we'll go to the Fête de la musique.
Conversation: Leaving Lyon
Your year in Lyon is over. Camille and Thomas have come with you to the Part-Dieu station to say goodbye.
- CamilleAlors, ça y est, c'est le grand départ…So, this is it, the big departure…
- YouOui… Je n'arrive pas à croire que je pars déjà.Yes… I can't believe I'm leaving already.
- ThomasCette année avec toi, c'était inoubliable. Tu vas nous manquer !This year with you was unforgettable. We're going to miss you!
- YouVous aussi, vous allez me manquer. Je suis un peu triste.I'm going to miss you too. I'm a bit sad.
- CamilleMais on se reverra ! Tu reviendras l'année prochaine, non ?But we'll see each other again! You'll come back next year, won't you?
- YouBien sûr ! Et quand Thomas ouvrira sa librairie, je serai son premier client.Of course! And when Thomas opens his bookshop, I'll be his first customer.
- ThomasPromis ! Et si tu reviens en juin, on ira à la Fête de la musique ensemble.Promise! And if you come back in June, we'll go to the Fête de la musique together.
- CamilleEt surtout, tu continueras à parler français, hein ?And above all, you'll keep speaking French, right?
- YouÉvidemment ! Je vous écrirai en français, sans fautes !Of course! I'll write to you in French, with no mistakes!
- ThomasFais-nous signe quand tu arriveras.Let us know when you get there.
- CamilleBon voyage, et prends soin de toi !Have a good trip, and take care!
- YouMerci pour tout. À bientôt !Thank you for everything. See you soon!
Make it stick
Quizzes, listening, and a daily review that keeps every word fresh.