Souvenirs de vacances · Holiday memories
Tell a story in the past: where you went, what it was like and what suddenly happened. Learn when to use the imparfait and when to use the passé composé.
- ✓ Talk about your holidays: the beach, the mountains, the countryside
- ✓ Tell a story in order with d'abord, ensuite, finalement
- ✓ Describe the scene with the imparfait
- ✓ Say what happened with the passé composé
Words and phrases
Always plural. Bonnes vacances ! = Have a good holiday!
Tu pars où en vacances ? Where are you going on holiday?
- partir en vacancesto go on holiday
Passé composé with être: je suis parti(e) en vacances.
Cette année, on part en vacances en juillet. This year, we're going on holiday in July.
- rentrerto come back; to go home
Also with être. La rentrée is the big return to work and school in September.
On est rentrés dimanche soir. We came back on Sunday evening.
On allait à la plage tous les jours. We went to the beach every day.
Au bord de la mer = by the sea, at the seaside.
L'eau de la mer était froide. The sea water was cold.
French uses the singular: aller à la montagne = to go to the mountains.
Cet été, je suis allé à la montagne. This summer, I went to the mountains.
Mes grands-parents habitent à la campagne. My grandparents live in the countryside.
- faire de la randonnéeto go hiking
Une randonnée (une rando, for short) is a hike.
On a fait de la randonnée dans les Alpes. We went hiking in the Alps.
Mainly a memory. The verb is se souvenir de: to remember.
J'ai de très bons souvenirs de ces vacances. I have very good memories of that holiday.
- il était une foisonce upon a time
The opening of every fairy tale. For a real story, say un jour.
Il était une fois une petite fille qui habitait à la campagne. Once upon a time there was a little girl who lived in the countryside.
- un jourone day
Un jour, on a vu un dauphin. One day, we saw a dolphin.
- d'abordfirst; first of all
D'abord, on a visité le vieux port. First, we visited the old harbour.
- ensuitethen; next
Puis means the same thing.
Ensuite, on est allés à la plage. Then we went to the beach.
- soudainsuddenly
In speech, people often say tout à coup.
Soudain, il a commencé à pleuvoir. Suddenly, it started to rain.
- pendant quewhile
Pendant que je dormais, Thomas est rentré. While I was sleeping, Thomas came home.
- finalementin the end; finally
Careful: it often means "in the end, after all", not "at last" (enfin).
Finalement, on est rentrés à l'hôtel. In the end, we went back to the hotel.
Grammar: Passé composé vs imparfait
Full grammar pageIn a story, the imparfait paints the scene and the passé composé moves the action forward.
Two past tenses, two jobs
The imparfait describes the background: the weather, feelings, what was going on. The passé composé tells the events, the things that happened and moved the story on. Think of a film: the imparfait is the set, the passé composé is the action.
- Il faisait beau et la mer était calme. The weather was nice and the sea was calm. (scene)
- On a loué un bateau. We rented a boat. (event)
Background + event
Very often both tenses meet in one sentence: something was going on (imparfait) when something happened (passé composé).
- Je dormais quand le téléphone a sonné. I was sleeping when the phone rang.
- On marchait quand soudain, il a commencé à neiger. We were walking when suddenly it started to snow.
Habit or one time?
Something you used to do again and again is imparfait. Something that happened once is passé composé. Words like tous les jours, d'habitude, souvent point to the imparfait; un jour, soudain, d'abord, ensuite point to the passé composé.
- Chaque été, on allait à la mer. Every summer, we used to go to the seaside.
- Mais cette année-là, on est partis à la montagne. But that year, we went to the mountains.
C'était…: how was it?
To give your opinion about a past experience, use c'était + an adjective. It is the most useful imparfait in daily life.
- C'était génial ! It was great!
- C'était un peu long, mais c'était beau. It was a bit long, but it was beautiful.
Conversation: Holiday stories
It's early September in Lyon. Everyone is back from the holidays. You meet Camille and Thomas for a coffee in their flat.
- CamilleAlors, ces vacances ? Raconte !So, how were the holidays? Tell me everything!
- YouC'était super ! Je suis parti une semaine en Bretagne, au bord de la mer.It was great! I went to Brittany for a week, by the sea.
- CamilleIl faisait beau ?Was the weather nice?
- YouOui, il faisait chaud. On allait à la plage tous les jours.Yes, it was hot. We went to the beach every day.
- ThomasMoi, je suis allé à la montagne, dans les Alpes. Je voulais faire de la randonnée.I went to the mountains, in the Alps. I wanted to go hiking.
- YouEt alors, c'était bien ?And? Was it good?
- ThomasLe premier jour, oui. Mais le deuxième jour, on marchait tranquillement quand soudain, il a commencé à neiger !The first day, yes. But on the second day, we were walking along quietly when suddenly it started to snow!
- CamilleEn plein mois d'août ? Tu rigoles !In the middle of August? You're kidding!
- ThomasNon, je te jure ! On n'avait pas de pull, on avait très froid. Finalement, on est rentrés à l'hôtel.No, I swear! We had no jumpers, we were freezing. In the end, we went back to the hotel.
- YouQuelle histoire ! Et toi, Camille, tu es partie où ?What a story! And you, Camille, where did you go?
- CamilleNulle part, je suis restée à Lyon. Mais j'ai lu dix livres pendant que vous étiez à la plage et à la montagne !Nowhere, I stayed in Lyon. But I read ten books while you were at the beach and in the mountains!
Make it stick
Quizzes, listening, and a daily review that keeps every word fresh.