À la banque et à la Poste · At the bank and the post office
Open a bank account, bring the right documents and send a parcel, with the polite phrases every French counter expects.
- ✓ Open a bank account and ask for a RIB
- ✓ Understand which documents you need
- ✓ Send a letter or a parcel at the post office
- ✓ Make polite requests with je voudrais, pourriez-vous and est-ce que je peux
Words and phrases
La banque est en face de la poste. The bank is opposite the post office.
**Ouvrir un compte** = to open an account. The p is silent: "conte".
J'ai un compte dans cette banque. I have an account at this bank.
People usually just say **la carte** or **la CB**. To pay by card: *payer par carte*.
Je paie avec ma carte bancaire. I pay with my bank card.
**Relevé d'identité bancaire**: a slip with your account details. Landlords, employers and the CAF all ask for one. Say it "rib".
Le propriétaire veut un RIB. The landlord wants my bank details.
For a woman: **une conseillère**. At a French bank you usually have your own adviser.
Bonjour, je suis votre conseiller. Hello, I'm your adviser.
A passport or a national ID card.
Vous avez une pièce d'identité ? Do you have some ID?
A recent electricity bill or your rental contract. Every office in France asks for one!
Mon justificatif de domicile ? C'est mon contrat de location. My proof of address? It's my rental contract.
- signerto sign
A regular -er verb: je signe, vous signez. Your signature is **la signature**.
Signez ici, s'il vous plaît. Sign here, please.
**La Poste** is the French postal service, and people call its offices *la poste* too.
La poste ferme à dix-huit heures. The post office closes at 6 pm.
Same form in the plural: des colis. The s is silent.
J'ai un colis pour vous. I have a parcel for you.
J'envoie une lettre à Karim. I'm sending a letter to Karim.
Un timbre pour l'Angleterre, s'il vous plaît. A stamp for England, please.
- envoyerto send
Watch the y: j'envoie, tu envoies, nous envoyons, vous envoyez.
Je voudrais envoyer ce colis. I'd like to send this parcel.
Where you talk to a clerk at the bank, the post office or the station. A cash machine is **un distributeur**.
Allez au guichet numéro trois. Go to counter number three.
- en recommandéby registered mail
Official letters often go en recommandé: the person signs when they receive it.
J'envoie la lettre en recommandé. I'm sending the letter by registered mail.
Grammar: Polite requests
Full grammar pageThree polite ways to ask for things in French: je voudrais for what you want, est-ce que je peux to ask permission, pourriez-vous to ask someone to do something.
Je voudrais: what you want
You already know je voudrais + a noun from the boulangerie. It also works with a verb in the infinitive. It's softer than je veux (I want), which can sound blunt to a stranger.
- Je voudrais un timbre, s'il vous plaît. I'd like a stamp, please.
- Je voudrais ouvrir un compte. I'd like to open an account.
Est-ce que je peux…? Asking permission
To ask if you may do something, use est-ce que je peux + infinitive. In casual speech, just je peux… ? with a rising voice.
- Est-ce que je peux payer par carte ? Can I pay by card?
- Je peux signer ici ? Can I sign here?
Pourriez-vous…? Asking someone else
To ask the other person to do something, use pourriez-vous + infinitive ("could you…?"). It's the most polite form. You'll also hear vous pourriez… ?, a little more relaxed.
- Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ? Could you sign here, please?
- Pourriez-vous me donner un RIB ? Could you give me a RIB?
Wrap it in politeness
At a French counter, always start with bonjour and end with merci and s'il vous plaît. Skipping bonjour is the fastest way to get a cold reply.
- Bonjour, madame. Je voudrais envoyer ce colis, s'il vous plaît. Hello, ma'am. I'd like to send this parcel, please.
Conversation: Opening an account
You've found a flat, so now you need a French bank account. You sit down with Madame Roux, an adviser at a bank near Place Bellecour.
- Madame RouxBonjour, monsieur. Asseyez-vous. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?Hello, sir. Have a seat. What can I do for you?
- YouBonjour, madame. Je voudrais ouvrir un compte, s'il vous plaît.Hello, ma'am. I'd like to open an account, please.
- Madame RouxTrès bien. Vous avez une pièce d'identité ?Very good. Do you have some ID?
- YouOui, voilà mon passeport.Yes, here's my passport.
- Madame RouxMerci. J'ai aussi besoin d'un justificatif de domicile.Thank you. I also need a proof of address.
- YouJ'ai mon contrat de location. Ça va ?I have my rental contract. Is that OK?
- Madame RouxC'est parfait. Pourriez-vous signer ici, et ici ?That's perfect. Could you sign here, and here?
- YouBien sûr. Est-ce que je peux avoir ma carte bancaire aujourd'hui ?Of course. Can I have my bank card today?
- Madame RouxNon, désolée. Elle arrive par la poste dans une semaine.No, sorry. It'll come by post in a week.
- YouD'accord. Et pourriez-vous me donner un RIB ? C'est pour mon propriétaire.OK. And could you give me a RIB? It's for my landlord.
- Madame RouxBien sûr, voilà. Bienvenue chez nous !Of course, here you are. Welcome to the bank!
- YouMerci beaucoup, au revoir !Thank you very much, goodbye!
Make it stick
Quizzes, listening, and a daily review that keeps every word fresh.